Подскажите пожалуйста, как понимать стих Иакова 1:27?

Приветствую, Леонид!

Цитирую этот отрывок:

"Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира."

Возможно, Вас смутило слово "призирать"?
По определению толкового словаря это слово значит следующее: взглянуть, бросить взор с вниманием, с участием, сочувственно, милосердно, принять, приютить, пристроить, дать приют и пропитание, взять под покров свой, и озаботиться нуждами ближнего.

Не стоит путать это слово со словом "презирать".
Его значение, согласно того же словаря, нам более привычно: пренебрегать, считать ничтожным, подлым, недостойным внимания, ниже всякого уважения.

Безусловно, Иаков не мог сказать так о вдовах и сиротах. Чтение других переводов Писания помогает выявлять значение подобных архаизмов языка.

Под "неоскверненностью от мира" стоит понимать святость, отделенность для служения Богу, следование Божественным уставам вопреки традициям и предпочтениям большинства.

Благословений!