Почему слово дух в 2Кор.3:6 написано с маленькой буквы?

Спрашивает Alexander
Отвечает Руслан Фазлеев, 21.04.2010

Здравствуйте, Александр!

Дело в том, что рукописи Священного Писания были написаны без заглавных букв, пробелов, знаков препинания. Т.е. приблизительно следующим образом:

деловтомчторукописисвященногописаниябылинаписаныбеззаглавныхбуквпробеловзнаковпрепинания

Позже, когда Библия переводилась на различные языки, в зависимости от контекста переводчик определял, какую выбрать букву (заглавную или нет) и слово для перевода. Он расставлял знаки препинания, определял границы отрывка. Затем появилась разбивка на главы и стихи для удобства поиска необходимого текста.

Поэтому вы можете спокойно написать Дух, если вы видите, что контекст это позволяет.

С уважением,

Руслан.