Clicky

Значение выражения: Почил в день седьмой.

Школа

Спрашивает Иван
Отвечает Александр Серков, 12.09.2014


Иван пишет:


ПОЧИЛ в день седьмой...
Растолкуйте значение слова почил: то ли оно значит отдохнул, то ли умер?..
Возможно есть разночтения с переводом?...

Мир Вам, Иван.

Вот оригинальное значение слова: "почил":

 שׂבת‎ 1. прекращаться, останавливаться; 2. покоиться, почивать, праздновать (субботу). 2. прекращать, останавливать, положить конец.

Почему сегодня может возникнуть понятие якобы о смерти? Потому что слово "почить", теперь оно уже ушло в архаизм, помимо "успокоиться" имело еще значение "уснуть" и даже "умереть". Но Бог в шестой день просто прекратил, остановил творческую деятельность и покоился в этот день, давая нам в этом пример.

С уважением, Александр Серков