Как понять: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?.
Отвечает Александр Серков, 04.06.2013
Рома пишет: "Не смогли бы Вы объяснить значение: Смотри на действование: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым? Какой смысл несет слово "действование"? У меня никак не получается связать две части предложения. Спасибо.
Рома, в Синодальном переводе действительно трудно понять это место Писания. Что за действие Божие, что Он сделал кривым, то что мы не можем выправить. Приведу сначала Синодальный перевод, а затем современный перевод, и тогда. я думаю, все прояснится:
"Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым"? (Еккл.7:3 Синодальный. пер.).
"Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его" (Совр. пер.).
С уважением, Александр.