Быт. 47:31 И поклонился Израиль на возглавие постели.

[hava]

здравствуйте, у меня был спор с одним не совсем адекватным православным, так вот я увидел в тексте Быт. 47:31 "И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели." смысл, что Яков просто лег на постель, то есть положил свою голову на подушку, на что была реакция

я задал простой вопрос, кому он поклонился, не где он поклонился, не сколько раз, просто КОМУ!!!

Это просто жеееееесть!!! Ну вы совсем тугой! Иаков поклонился на возглавие постели. Он поклонился в сторону возглавия постели. Ясно? Нет? ОН ПОКЛОНИЛСЯ В ТУ СТОРОНУ ГДЕ БЫЛО ВОЗГЛАВИЕ ПОСТЕЛИ!!! ОК?! ВОЗГЛАВИЮ ПОСТЕЛИ ПОКЛОНИЛСЯ ОН!!! ОН ПОКЛОНИЛСЯ В СТОРОНУ ВОЗГЛАВИЯ ТАКЖЕ, КАК Я КЛАНЯЮСЬ В СТОРОНУ ИКОНЫ, НО МЫ ОБА ЛЮБИМ ЕДИНОГО БОГАААААА!!!!! Verstehen?! ИЛИ МЫ ОБА ИДОЛОПОКЛОННИКИ?!

возможно я чего-то не допонял? Действительно ли там идет речь о каком-то поклонении чему-то там, как звучит в оригинале?

ПС
просьба православным не писать в эту тему