Vavilon » Вт сен 25, 2012 4:04 pm
Scherman, ниже предоставлено семь переводов
Священного Писания с именем Бога - Иегова.
1)
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
митр. Филарета Дроздова (съ еврейскаго текста).
Книга Бытія 2:1-9
1. Такимъ образомъ совершены небеса и земля и все воинство ихъ.
2. И окончилъ Богъ днемъ седьмымъ дѣло свое, и почилъ въ день седьмый отъ всѣхъ дѣлъ своихъ, которыя онъ творилъ.
3. И благословилъ Богъ день седьмый и освятилъ его; ибо въ оный почилъ отъ всѣхъ дѣлъ своихъ, которыя онъ творилъ и созидалъ.
4. Сіи суть порожденія небесъ и земли, при сотвореніи ихъ, въ то время, когда Іегова Богъ создалъ небеса и землю,
5. и всякій полевой кустарникъ, котораго до того не было на землѣ, и всякую полевую траву, которая до того не произрастала; ибо Іегова Богъ не посылалъ дождя на землю, и не было человѣка для воздѣланія поля,
6. и паръ не поднимался съ земли для орошенія всего лица земли.
7. Іегова Богъ сотворилъ человѣка изъ персти земной, и вдунулъ въ ноздри его дыханіе жизни, и человѣкъ сталъ душею живою.
8. И насадилъ Іегова Богъ садъ въ Едемѣ на востокѣ; и поставилъ тамъ человѣка, котораю создалъ.
9. И произрастилъ Іегова Богъ изъ земли всякое дерево пріятное видомъ и хорошее въ пищу, и древо жизни посреди сада, и древо познанія добра и зла.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2)
Опытъ переложенія на русскій языкъ языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
Россійскаго Библейскаго Общества (съ масоретскаго текста).
Книга Хваленій или Псалтирь
на россійскомъ языкѣ.
Псаломъ 8-й.
1. Начальнику хора. На Геѳскомъ музыкальномъ орудіи. Псаломъ Давидовъ.
2. Іегова , Господи нашъ! какъ величественно имя Твое по всей землѣ! Ты вознесъ величіе Твое превыше небесъ.
3. Въ устахъ юныхъ и грудныхъ дѣтей Ты устрояешь Себѣ хвалу, вопреки враждующимъ противъ Тебя, дабы сдѣлать безмолвнымъ врага и мятежника.
4. Когда взираю на небеса Твои, дѣло Твоихъ перстовъ; на луну и звѣзды, которыя Ты поставилъ:
5. То что есть человѣкъ, что Ты помнишь его, и что есть сынъ человѣческій, что Ты посѣщаешь его?
6. Не много Ты унизилъ его предъ Ангелами, славою и красотою увѣнчалъ его;
7. Поставилъ его владыкою надъ дѣлами рухъ Твоихъ, все положилъ къ ногамъ его,
8. Овецъ и воловъ всѣхъ, и дикихъ звѣрей,
9. Птицъ небесныхъ и рыбъ морскихъ, ходящихъ морскими путями.
10. Іегова, Господи нашъ! какъ величественно имя Твое по всей землѣ!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3)
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).
Книга Судей Израилевыхъ.
Глава 2:11-13.
11. Тогда сыны израилевы стали дѣлать злое предъ очами Іеговы и стали служить вааламъ.
12. Оставили Іегову, Бога отцевъ своихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли египетской, и обратились къ другимъ богамъ, богамъ народовъ, окружавшихъ ихъ, и стали покланяться имъ, и раздражили Іегову.
13. Оставили Іегову и стали служить Ваалу и астартамъ.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4)
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
архим. Макарiя Глухарева (съ масоретскаго текста).
Книга пророка Осіи.
Глава 1:1-4.
1. Слово Іеговы, которое было къ Осіи, сыну Бееріеву, во дни Озіи, Іоѳама, Ахаза, Езекіи, царей іудейскихъ, и во дни Іеровоама, сына Іоасова, царя израильскаго.
2. Въ началѣ, когда Іегова сталъ говорить чрезъ Осію, сказалъ Іегова Осіи: поди, возьми себѣ жену блудодѣйную, и дѣтей блуда; потому что блудодѣйствуетъ, блудодѣйствуетъ земля сія, отступивъ отъ Іеговы.
3. И пошелъ онъ, и взялъ Гомеру, дочь Дивлаима; она зачала и родила ему сына.
4. И сказалъ ему Іегова: нареки ему имя: Изреэль; потому что еще немного, и Я взыщу съ дома Іуева кровь Изреэльскую, и положу конецъ царству дома Израилева.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5)
Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. А. А. Олесницкаго (съ масоретскаго текста).
Книга пророка Даніила (Даніэлъ).
Глава 9:1-10
1. Въ годъ первый Дарія, сына Ахашвероша изъ расы мидійской, царствовавшаго надъ царствомъ халдейскимъ,
2. въ самый первый годъ царствованія его, я Даніилъ разсчитывалъ по книгамъ число лѣтъ, о которыхъ было слово Іеговы къ Іереміи пророку, касательно исполненія семидесяти лѣтъ надъ развалинами [2] Іерусалима.
3. И обратилъ я лице мое къ Господу Богу, выискивая молитвъ и моленій въ постѣ и вретищѣ и пеплѣ.
4. И молился я Іеговѣ Богу моему и исповѣдывался и говорилъ:
О, Господи, Боже великій и страшный,
Хранящій завѣтъ и милость любящимъ Его
И хранящимъ заповѣди Его!..
5. Мы согрѣшали и лукавили,
Нечествовали и возмущались,
Отступая отъ заповѣдей Твоихъ и постановленій Твоихъ.
6. Мы не слушали рабовъ Твоихъ пророковъ,
Которые говорили во имя Твое
И всему народу страны.
7. Твое, о Господи, дѣло правое,
А у насъ стыдъ на лицахъ нынѣ,
У всѣхъ іудеевъ и жителей Іерусалима,
И у всѣхъ израильтянъ близкихъ и далекихъ,
По всѣмъ землямъ, по которымъ Ты разсѣялъ ихъ
За вѣроломство, которое они обнаружили противъ Тебя.
8. О, Господи [3]. Стыдъ на лицахъ у насъ,
У царей нашихъ, князей нашихъ и отцовъ нашихъ,
Оттого что мы грѣшили противъ Тебя,
9. Противъ Господа Бога нашего, который милосердіе и прощеніе,
Мы возмущались противъ Него,
10. И не слушали голоса Іеговы Бога нашего,
Чтобы поступать по закону Его,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6)
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).
Псалтирь (пс. 76-150).
Псаломъ 82:19.
19. И да знаютъ, что имя Твое — Іегова, Ты единъ высокъ надъ всею землею.
Псаломъ 83-й.
1. Начальнику хора, на Гиттиѳъ, сыновъ Кореевыхъ, псаломъ.
2. Какъ вожделѣнны жилища Твои, Іегова воинствъ!
3. Истомилась душа моя, желаю во дворы [b]Іеговы[/b]! Сердце мое и плоть моя восклицаютъ къ Богу живому.
4. И птичка нашла домъ, и ласточка — гнѣздо себѣ, гдѣ положить птенцовъ своихъ, у алтарей Твоихъ, Іегова воинствъ, Царь мой и Боже мой!
5. Блаженны пребывающіе въ дому твоемъ; они непрестанно хвалятъ Тебя.
6. Блаженны тѣ, сила которыхъ въ Тебѣ, и на сердцѣ которыхъ пути (ко храму)!
7. Проходя долиною плача, они превращаютъ ее въ источникъ, и дождь покрываетъ ее благословеніями.
8. Приходятъ отъ силы въ силу; являются предъ Богомъ на Сіонѣ.
9. Іегова, Боже воинствъ! Услыши молитву мою, внемли Боже Іаковлевъ!
10. Боже, щитъ нашъ! приникни, и воззри на лице помазанника Твоего!
11. Ибо (одинъ) день во дворахъ Твоихъ лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога дома Божія, нежели жить въ шатрахъ нечестія.
12. Ибо Іегова Богъ есть солнце и щитъ, Іегова даетъ благодать и славу; ходящихъ въ непорочности не лишаетъ благъ.
13. Іегова воинствъ! Блаженъ человѣкъ, уповающій на Тебя!
Который Онъ далъ намъ чрезъ рабовъ своихъ пророковъ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7)
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. А. Юнгерова (съ еврейскаго текста).
Книга пророка Амоса.
Глава 1:1-15.
1. Слова Амоса, происходившаго изъ пастуховъ Ѳекойскихъ, которыя онъ видѣлъ объ Израилѣ во дни Озіи, царя Іудина, и во дни Іеровоама, сына Іоасова, царя Израилева, за два года до землетрясенія.
2. И сказалъ онъ: возгремитъ Іегова изъ Сіона и изъ Іерусалима дастъ гласъ Свой, и опечалятся пастбища пастуховъ и изсохнетъ верхъ Кармила.
3. Такъ говоритъ Іегова: за три преступленія Дамаска и за четыре не отвращу сего: за то что они молотили Галаадъ острыми желѣзными валами.
4. И пошлю огонь на домъ Азаила, и поѣстъ онъ чертоги Венадада.
5. И сокрушу запоръ Дамаска и истреблю жителей съ долины нечестія и скиптродержца изъ дома веселія, и плѣненъ будетъ народъ арамейскій въ Киръ, говоритъ Іегова.
6. Такъ говоритъ Іегова: за три преступленія Газы и за четыре не отвращу сего: за то что плѣнили всѣхъ плѣнниковъ, чтобы предатъ Эдому.
7. И пошлю огонъ на стѣны Газы и поѣстъ чертоги ея.
8. И истреблю жителей изъ Азота и скиптродержца изъ Аскалона и обращу руку Мою на Екронъ и погибнетъ остатокъ Филистимлянъ, говоритъ Господь Іегова.
9. Такъ говоритъ Іегова: за три преступленія Тира и за четыре не отвращу сего: за то что они предавали всѣхъ плѣнниковъ Эдому и не вспоминали завѣта братьевъ.
10. И пошлю огонь на стѣны Тира и поѣстъ чертоги его.
11. Такъ говоритъ Іегова: за три преступленія Эдома и за четыре не отвращу сего: за то что онъ преслѣдовалъ брата своего мечемъ и подавилъ жалость въ себѣ, и терзалъ постоянно гнѣвъ его, и ярость его сохранялась въ немъ непрерывно.
12. И пошлю огонь на земанъ и поѣстъ чертоги Восора.
13. Такъ говоритъ Іегова: за три преступленія сыновъ Аммоновыхъ и за четыре не отвращу сего: за то что они разсѣкали беременныхъ въ Галаадѣ, чтобы расширить свои предѣлы.
14. И разожгу огонь въ стѣнахъ Раввы и поѣстъ чертоги ея среди военной тревоги въ день брани, съ вихремъ въ день бури.
15. И пойдетъ царь ихъ въ плѣнъ, самъ онъ и князья его съ нимъ, говоритъ Іегова.
Где же это множество поколений, призывающих имя Бога (ну типа "Иегова"), если самим СИ немногим более 120-ти лет?! Где тут "великое множество поколений"?! 
