Твоя Библия: христианский форум

Помогите, пожалуйста, понять следующее:
В Матф.27:34 написано:
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

А в параллельном евангелии написано по-другому:
Мар.15:23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Как это понять? Библии богодухновенна, а в разных евангелиях написано по-разному.

Ещё помогите понять следующее:

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
Фараон послал [узнать], и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте. (Исх.9:6-10)
Если у Египтян весь скот вымер, то на каком скоте сделалось воспаление с нарывами?

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. (Исх.9:18-21)
Откуда у рабов фараоновых появились стада, если вымер весь скот Египетский?

А на этот вопрос мне кто-нибудь ответит?

В Матф.27:9,10 написано:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
Написано, что сбылось речённое через пророка ИЕРЕМИЮ, хотя на самом деле сбылось пророчество Захарии:

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.
И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, - высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника. (Зах.11:12,13)

Объясните, пожалуйста.

Max писал(а):Помогите, пожалуйста, понять следующее:
В Матф.27:34 написано:
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

А в параллельном евангелии написано по-другому:
Мар.15:23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Как это понять? Библии богодухновенна, а в разных евангелиях написано по-разному.

Добрый день

Думаю, дело в переводе. Хотя, если кто-то может проверить оригинальный текст, было бы неплохо. Читаем другие переводы:

РСП. дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
УПО: дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.
KJV: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

В русском и переводе короля Иакова, как видно, используется слово "уксус", а в переводе Огиенко - вино. На самом деле прокисшее вино это и есть уксус.

Писали разные люди, выросшие в разных землях. И сейчас многие слова, звучащие одинаково, имеют разные значения в разных землях. Например, cheaps в Англии обозначает жаренную картошку,а в США - чипсы... Объясните, что именно Вас смущает, что может повлиять на Ваш или чей-то духовный рост?

Max писал(а):Ещё помогите понять следующее:

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
Фараон послал [узнать], и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте. (Исх.9:6-10)
Если у Египтян весь скот вымер, то на каком скоте сделалось воспаление с нарывами?

В русском переводе в обоих случаях используется "скот". Хотя первый раз слово означает "крупный рогатый скот", а во втором - вообще "животные". Это видно даже в украинском или английском переводах. Поправьте меня, если я не прав, люди, имеющие под рукой оригиналы....

Max писал(а):вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. (Исх.9:18-21)
Откуда у рабов фараоновых появились стада, если вымер весь скот Египетский?

У рабов вообще ничего не было. Раб не мог иметь собственность. А скот, о котором идет речь мог быть: еврейский, купленный либо у евреев, либо у купцов к тому времени.

Max, не бойтесь исследовать. На последний вопрос я специально не ответил, хочется что бы и Вы приложили усилия и ответили на него нам

Спасибо

igor писал(а):

Max писал(а):Ещё помогите понять следующее:

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
Фараон послал [узнать], и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте. (Исх.9:6-10)
Если у Египтян весь скот вымер, то на каком скоте сделалось воспаление с нарывами?

В русском переводе в обоих случаях используется "скот". Хотя первый раз слово означает "крупный рогатый скот", а во втором - вообще "животные". Это видно даже в украинском или английском переводах. Поправьте меня, если я не прав, люди, имеющие под рукой оригиналы....

Спасибо за ответ, он очень меня удовлетворил.

igor писал(а):

Max писал(а):Помогите, пожалуйста, понять следующее:
В Матф.27:34 написано:
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

А в параллельном евангелии написано по-другому:
Мар.15:23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Как это понять? Библии богодухновенна, а в разных евангелиях написано по-разному.

Добрый день

Думаю, дело в переводе. Хотя, если кто-то может проверить оригинальный текст, было бы неплохо. Читаем другие переводы:

РСП. дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
УПО: дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.
KJV: They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

В русском и переводе короля Иакова, как видно, используется слово "уксус", а в переводе Огиенко - вино. На самом деле прокисшее вино это и есть уксус.

Писали разные люди, выросшие в разных землях. И сейчас многие слова, звучащие одинаково, имеют разные значения в разных землях. Например, cheaps в Англии обозначает жаренную картошку,а в США - чипсы... Объясните, что именно Вас смущает, что может повлиять на Ваш или чей-то духовный рост?

Да, точно в Мф.27:34 слово "уксус" означает следующее:
уксус - кислый винный напиток, смешивался с водой; он был дешевле чем вино и утолял жажду лучше чем вода, поэтому пользовался
большой популярностью среди солдат и бедных слоев населения;

А слово "жель" означает:
горькая смесь (как полынь, миро, яд).

В Мк.15:23 слово "смирною" переводиться как:
приправлять смирной или миррой.

В общем, Слава Богу.
Меня смущало следующее: Библия богодухновенна, а почему есть различия в евангелиях? Ведь каждый стих, кажое слово воспринимается как Слово Божье. Но если есть различия или противоречия, то появляются сомнения о полной богодухновенности Библии.

igor писал(а):

Max писал(а):вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. (Исх.9:18-21)
Откуда у рабов фараоновых появились стада, если вымер весь скот Египетский?

У рабов вообще ничего не было. Раб не мог иметь собственность. А скот, о котором идет речь мог быть: еврейский, купленный либо у евреев, либо у купцов к тому времени.

Я опять не понимаю.
вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада* твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. (Исх.9:18-21)
* здесь опять речь идёт о крупном рогатом скоте. Откуда он взялся, если он весь умер?
Не думаю, что рабы фараоновы за один день пошли у купили у евреев этот скот. Ведь прошёл только один день. Бог говорит: "Вот, Я пошлю ЗАВТРА".

А на этот вопрос мне кто-нибудь ответит?

В Матф.27:9,10 написано:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
Написано, что сбылось речённое через пророка ИЕРЕМИЮ, хотя на самом деле сбылось пророчество Захарии:

И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.
И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, - высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника. (Зах.11:12,13)

Объясните, пожалуйста.

Max писал(а):Ещё помогите понять следующее:

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.
Фараон послал [узнать], и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;
и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте. (Исх.9:6-10)
Если у Египтян весь скот вымер, то на каком скоте сделалось воспаление с нарывами?

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле. (Исх.9:18-21)
Откуда у рабов фараоновых появились стада, если вымер весь скот Египетский?

Вот какой комментарий я нашёл в "Комментарии к «Толковой библии» Лопухина"

6 Как видно из Исх 9:9-10 и Исх 9:19 данной главы и Исх 11:5, выражение: «вымер весь скот египетский» нельзя понимать в буквальном смысле. Оно имеет в виду или скот, бывший в поле (3), или указывает на все виды скота (3), поражение которых составляет отличие казни от обычных эпидемий, ограничивающихся одною какою-нибудь породою.

Что вы думаете об этом?

Max писал(а):Помогите, пожалуйста, понять следующее:
В Матф.27:34 написано:
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

А в параллельном евангелии написано по-другому:
Мар.15:23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Как это понять? Библии богодухновенна, а в разных евангелиях написано по-разному.

Матф.27:34 дословно: "они дали ему выпить вино (oinon) с желчью смешанное"

Мар.15:23 "и они давали ему приправленное смирной вино (oinon)"
В обоих случаях используется слово ойнон- вино

,

Добрый день братья!
Чем больше читаешь Библию, тем более ясно понимаешь, что человек не мог это придумать и написать.
Тот Кто был Автором этой книги, мог творить и создавать, мудрость которая присуща Ему, ни чем не может быть измерима, а та любовь которую Он явил, разве может быть отценена?
Наблюдая за жизнью близких людей, видя Божью руку, которая ведёт, очищает от скверн, спасает, подымает и исцеляет.
Мне становится не понятно: разве можно не спастись?
Логически шанс погибнуть = 1/100 000, но Библия говорит обратное.
Много званых, а мало избраных.
Все тексты Библии говорят, что спасеных будет меньше чем погибших, как такое возможно?
Какое нужно проявлять упорство, что бы отвергнуть жизнь?!
И тем неменее, Господь не оставляет нас, говоря: Если и мать забудет дитя своё, то Я вас не забуду!
Кто же Он, что может так любить???