повторяю: пока что только для ознакомления с сущностью текста, ещё возможны какие-то мелкие огрехи.
Появится на сайте vremena после окончательной проверки.
VAT 4956лицевая сторона 1) Год 37 Навуходоносора, царя Вавилона. Месяц 1 (1-е /число/ которого было тем же, что и) 30-е (предыдущего месяца): Луна стала видна за Небесным Быком /Тельцом/ [от захода солнца до захода луны...]
2) Сатурн был перед Рыбой. 2-е, утром: радуга раскинулась на западе. Ночь 3-го: луна была в 2 локтях перед [...]
3) Дождевые-осадки. Ночь 9-го (ошибка: 8-го), первая половина ночи: луна стоит в 1 локте [= 2º] перед [= западней] β Девы. 9-е: солнце на западе [было окружено] нимбом /ореолом/. [...11-е]
4) или 12-е: акронический восход Юпитера. 14-е: бог был виден с другим; от восхода солнца до заката луны: 4º. 15-е: сплошная-облачность. 16-е: Венера [...]
5) 20-е, утром: солнце было окружено нимбом. Около полудня [...] дождь PISAN(?). Радуга раскинулась на востоке
6) С 8-го, месяц 12-й, до 28-го: уровень реки поднялся на 3 локтя и 8пальцев. 2/3 локтя [...] до половодья [...]
7) были убиты по приказу царя. В том месяце лис вошёл в город. Кашлял и немного болел Ризуду [...]
8.) Месяц 2, 1-е (следовало за 30-м предыдущего месяца): луну стало видно когда солнце стояло там /там – т.е. над горизонтом, всё ещё не зашло за горизонт/, 4 локтя /= 8º/ ниже β Близнецов; был туман: был пепельный-лунный-свет /?there was earthshine/ [...]
9) Сатурн был перед Рыбой; Меркурий, который зашёл, не был виден. Ночь 1-го: пылевая буря с востока и юга. 1-е: весь день [...]
10) стоял(о) [... перед] Венерой на западе. 2-е: дул северный ветер. 3-е: Марс вошёл в Praesepe-М44 [звёздное скопление Ясли, или Улей в созвездии Рака]. 5-е: вышел [из него]. 10-е: Меркурий [взошёл] на западе за [Малыми] Близнецами.
11) 15-е: ZI IR. 18-е: Венера находилась на 1 локоть 4пальца выше α Льва. 26-е: (от восхода луны до восхода солнца): 23º; я не вижу луны. 27-е: 20 + x [...]
12) месяц 3, (1-е которого было тем же, что и) 30-е (предыдущего месяца): луна стала видна за Раком, был туман; от захода солнца до захода луны: 20 уш /=80 минут/; дул северный ветер. В то время Марс и Меркурий были в 4 локтях перед α [Льва ...]
13) Меркурий прошёл ниже Марса на восток(?); Юпитер был над α Скорпиона; Венера была на западе напротив θ Льва [...]
14) 1 локоть. Ночь 5-го, начало ночи: луна прошла к востоку на 1 локоть [=2º] [выше/ниже] яркой звезды на конце стопы Льва. Ночь 6-го, начало ночи: [...]
15) было низко. Ночь 8-го, в первой половине ночи: луна стояла в 2 1/2 локтях ниже β Весов. Ночь 9-го, первая половина ночи: луна [стояла] на 1 локоть перед [...]
16) прошёл к востоку. 9-е: солнцестояние. Ночь 10-го, в первой половине ночи: луна находилась в 3 1/2 локтях выше α Скорпиона. 12-е: Марс был на 2/3 локтя выше [α Льва ...]
17) 15-е: один бог был виден с другим: от восход солнца до захода луны 7º30’. Затмение луны, которое было пропущено /невидимо/ [...]
18) [луна была ни]же яркой звезды на конце стопы [Льва] [...]
обратная сторона1) […] в первой половине [ночи ... луна была]
2) на 1 локоть [выше/ниже] средней звезды в локте Стрельца
3) […] Когда 5º дневного времени прошло, солнце было окружено нимбом. 19-е: Венера была в 2 1/2 локтях ниже β Козерога. Ночь [...]
4) [...] того месяца курс (1-го сикля серебра составлял) ячменём – 1кор /350л/, 2сата /сат=8,4л/; финиками -1кор, 1пан, 4сата; горчицей – 1кор
5) [...] Месяц 11, (1-е которого было тем же, что и) 30-е (предыдущего месяца): луну было видно в Рыбе, от захода солнца до захода луны: 14º30’; дул северный ветер. В то время Юпитер был на 1 локоть позади локтя Стрельца.
6) [...] 4-е: уровень реки поднялся. 4-е: Венера находилась на 1/2 локтя ниже (sic) Козерога. Ночь 6-го, в первой половине ночи: луна была окружена нимбом. Плеяды, Небесный Бык и Колесница [стояли в ...]
7) [...] луна была окружена нимбом; Лев и Рак были внутри нимба;. α Льва находилась на 1 локоть ниже луны. Вторая половина ночи, 3º ночи остаётся
8.) [...] от восхода солнца до захода луны: 17º. Я не вёл-наблюдений. Солнце было окружено нимбом. С 4-го по 15-е: уровень реки вырос на 1 1/2 локтя. 16-е: она отступила. Ночь 18-го и 18-е: дождь PISAN DIB
9) [...] когда [...] [Белл] покинул своё место, две лодки [...] ушли(?).22-е: густая-облачность. Ночь 23-го [... Марс(?)]
10) находился над (sic) малой звездой, которая стоит в 3 1/2 локтях перед Козерогом. Ночь 20-го: красное зарево разливалось на западе; 2 дву-[часовых ...]
11) [...] ячменя – 1кор; фиников – 1кор, 1пан, 4сата; горчицы – 1кор, 1пан; кунжута – 4сата; кресс-салат [...]
12) Месяц 12, 1-е (которое наступило после 30-го предыдущего месяца): луну стало видно перед Овном, луну стало видно когда солнце стояло там /т.е. прямо над горизонтом/; от захода солнца до захода луны; 23º, измерено; свет лунный пепельный; дул северный ветер. В то время Юпитер [... Меркурий и Сатурн, что зашёл(-ли)]
13) были невидимы. 1-е: уровень реки поднялся. Ночь 2-го, луна находилась на 4 локтя ниже η Тельца /т.е. Альциона/. Ночь 3-го, в первой половине ночи: на 2 1/2 локтя […]
14) С 1-го по 3-е: уровень реки поднялся на 8пальцев. 6-е: она отступила. Ночью 7-го: луна была окружена нимбом; Praesepe-М44 и α Льва [стали] в [...]
15) нимб окружал Рака и Льва, он был разделён на юге. Внутри нимба луна стояла на 1 локоть перед α Льва, высота луны 1 локоть. Ночью 10-го, в первой [половине ночи ...]
16) Ночью 11-го: густая-облачность. 11-е: дождь. Ночью 12-го: слабый дождь […]. 12-е: один бог был виден с другим. От восхода солнца до захода луны: 1º30’; […] Меркурий
17) был перед «поясом» Рыбы, на 1/2 локтя ниже Венеры. Меркурий прошёл 8пальцев на восток. Когда стал видим, то был ярким и [уже] высоким. 1º(?) [... Сатурн]
18) находился на 6пальцев над Меркурием и на 3пальца ниже Венеры, а Марс находился на 2/3 локтя ниже яркой звезды [...] в направлении [...]
19) 21-е: густая-облачность, уровень реки поднялся. Около 20-го Венера и Меркурий вошли в «пояс» Рыбы. Из/кроме [... Юпитер,]
20) который прошёл на восток, стал стационарным. Под конец месяца, он вернулся на запад. Около 26-го, Меркурий и Венера [вышл]и из «пояса» Anunitu [...]
21) Уровень реки спал на 8пальцев. В тот месяц, 26-го, волк вошёл в Борсиппу и загрыз двух собак. Он не ушёл, он был убит.
нижний грань1) Год 38 Навуходоносора, месяц 1, 1-е (/число/ которого следовало за 30-м предыдущего месяца): плотность облаков такая, [что я не вижу луны]
2) год 37
левая грань1) [год 37 Навухо]доносора
Фотография из музея - на сайте
http://www.vremena.nm.ru в главе 4:
http://www.vremena.nm.ru/main_diary.jpg