Знамение

[x@bible]

Начну со стиха пророка Осии:

Книга Осия > Глава 6 > Стих 2:
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

но возникает вопрос а когда первый день?

[x@bible]

и так

Иисус обещал знамение Ионы, что же было знамение Ионы?

я думаю знамением Ионы было оживление Лазаря, в Синодальном переводе сказано так:

Новый Завет > Книга От Иоанна > Глава 11

17. §Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
УПО: Як прибув же Ісус, то знайшов, що чотири вже дні той у гробі.
KJV: Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

но это не совсем правильно, правильней будет "уже четвертый день"

вот оригинальный текст на греческом:

http://magister.msk.ru/library/bible/greek/grknt04.htm

τέσσαρας ἤδη ἡμέρα переводится как "уже четвертый день" можете сами проверить

http://translate.google.com/#el|ru|%CE% ... F%89%CC%A8

т.е. Иисус оживил Лазаря, когда тот пролежал во гробе три дня и три ночи, на четвертый день

[x@bible]

в общем я так понял возражений нет

[x@bible]

в общем я так понял возражений нет

а я решил возразить сам себе, оказывается в Евангелии от Марка Иисус вовсе не обещает знамение:

Книга От Марка > Глава 8 > Стих 12:
И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.

13. И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.

т.е. получается в Евангелии от Матфея - ложь:

Книга От Матфея > Глава 12 > Стих 39:
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

40. ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.