Могу к Нему обращаться по имени Яхве? Читала, что при переводе Евангелия с арамейского и греческого постепенно переводчики подменяли Яхве на Господь.

Любовь!

У Бога есть не только это имя. Само слово Бог звучит как Элохим, Господь - Яхве (Иегова), Адонай и т.д. Бог через Свои имена открывает Свой характер.

Их у Бога много, и никакое из них само по себе не исчерпывает Его сущности (Исх. 6:3).

Он как раз и открыл их нам, чтобы мы познавали Его и обращались к Нему.

Подмены не было. Яхве и есть Господь. Это всего лишь перевод еврейского слова.

С уважением,
Максим